La communication gestuelle

On ne peut pas ne pas communiquer. Par exemple, deux personnes vis-à-vis dans un ascenseur se communiquent qu’elles ne veulent pas communiquer sans jamais se regarder ou changer quelque parole. Au cours d’une conversation, tout interlocuteur émet et reçoit un message hétérogène résultant de la combinaison de plusieurs éléments: les paroles qui forment la partie verbale du message et les signes visuels qui constituent par opposition la partie non verbale du message.
Pendant une conversation, 55 % de la compréhension vient de la gestuelle, 38 % de la façon dont les mots sont prononcés et seulement 7 % du sens des mots. Donc, les gestes pourraient suffire à une personne étrangère pour communiquer? En réalité non, parce que les gestes, comme les paroles entraînent des malentendus. L’iconicité est très variable, chaque culture a ses propres gestes et donne un sens différent à un même geste. Il y a des gestes typiquement français qui sont incomprhénsibles par les étrangers.

Par exemple, le poing enserrant le nez qui traduit la locution “avoir un verre dans le nez”, c’est-à-dire “il est ivre”.

Le geste qui traduit l’expression “il a un poil dans la main ” pour dire que quelqu’un est paresseux.

Le geste pour l’expression “passer sous le nez”, à propos de quelquechose dont on n’a pas le bénéfice, dont on ne profite pas.

Nous verrons des mêmes gestes qui ont de sens différents en italien et en français!!